1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
Anna Géo
-Woon de revenir à ce qu'il était.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
C'est mon souhait.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
Docteur ! Il respire tout seul.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
Viens maintenant.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
UN SOUHAIT DEVENU RÉALITÉ
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
Viens ici, Ha-joon.
Nous devons nous rencontrer pour que je puisse vous aider.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
Allons-y, Se-ah.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
Nous devons rencontrer une certaine personne.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
Ma sœur.
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
Tu veux dire Ha-young ?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
Oui.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
N'étudie-t-il pas à l'étranger ?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
J'ai menti.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
J'étais ennuyé et embarrassé.
Ma sœur a quitté son travail dans une grande entreprise,
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
a changé de nom et est devenu Samaan.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
Pour moi?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
C'est pour ça que j'ai menti.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
Bon sang non.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
Est-ce la bonne façon ?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
Oui, suivez simplement le navigateur.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
Merci beaucoup.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
Cela ne peut pas être vrai.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
Je n'aurais pas dû répondre à l'invitation.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
C'est…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
Je ne peux pas continuer à partir d'ici.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
Ha-joon.
Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
Je pense que oui.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
Suivez attentivement.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
Ha-joon.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
Quoi?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
Oui.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
Insectes!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
C'est-ah!
- Insectes!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
Attends, Se-ah.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
Où sommes-nous?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
C'est-ah.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
Êtes-vous sûr que quelqu'un habite ici ?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
Je suppose que oui.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
Le penseriez-vous ?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
Vous avez dit que vous étiez ici.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
Je n'ai jamais été à l'intérieur.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
Quoi?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
Il y a un type étrange dans la maison.
qui garde les lieux comme un totem.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
A chaque fois il bloque la porte et dit :
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"Je suis désolé, seuls les invités sont autorisés à entrer."
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
Quel invité est le plus important
comme un frère qui vient voir sa sœur ?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
Donc! Cet homme n'écoute pas.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
J'ai dit de demander à ma sœur ici.
Savez-vous ce qu'il a dit ?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
Si ma sœur sortait,
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
il mourrait.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
J'aurais dit directement,
que ma sœur ne veut pas.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
Tu sais ce que je déteste ?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
Tu sais quel nom
quel totem utiliser ?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
Beau-frère.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
J'ai interdit l'utilisation de ce nom.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
Bonjour.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
Allez plus loin. Allez, beau-frère.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
Pouvons-nous nous dépêcher ?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
Tu m'as dit tes résultats, beau-frère. Ta sœur…
- Je ne suis pas ton beau-frère.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
Désolé. Tu m'as dit ton résultat, Ha-joon.
Ta sœur a attendu toute la journée.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
Vous êtes sur la route.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
Allons-y déjà.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
GÉO
-WOO
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
Bonjour ?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
Bonjour Geon-Woo.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
Pourquoi étais-tu là
si difficile à attraper ?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
J'ai essayé de vous joindre.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
Tu sais que j'ai changé de chambre ?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
Pourquoi n'êtes-vous pas venu nous rendre visite ?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
Geon-woo.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
Le truc est tellement…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
Je suis un peu loin en ce moment.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
C'est bon, je serai là.
Où es-tu ?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
C'est-ah.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
C'est-hein ?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
Dites-moi où je viens.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
Où es-tu ?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
Ne répondez pas !
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
L'enfer ! J'ai demandé où tu es !
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
Que se passe-t-il ?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
Répondez immédiatement.
- Pouvez-vous compter votre main droite ?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
Votre main ne bouge pas ?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
Corde, Bangwool !
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
Clair. Ne bouge pas, beau-frère.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
Ne bouge pas !
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
Si vous ne répondez pas,
arrache la langue de ton petit ami.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
Il ne peut pas le faire. N'écoutez pas.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
Vous souvenez-vous de la façon dont votre petit ami s'est déchaîné ?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
Est-ce que cette fois-ci
lui écraser le crâne ?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
Que se passe-t-il ?
- Beau-frère, non !
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
que fais-tu
- C'est dangereux.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
qu'est-ce que c'est
- Fais confiance à ta sœur !
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
Pensez-vous que cela vous sauvera ?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
Je vais te tuer, toi et ton petit-ami.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
Veux-tu jouer avec moi ?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
C'est-ah.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
C'est-ah !
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
Yoo Se-ah.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
Qu'est-ce que c'était ?
- À l'autel !
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
Ne le touchez pas !
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
Qu'est-il arrivé à Se-ah ?
Que lui as-tu fait ?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
Son âme est prisonnière.
Je dois le récupérer.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
Que veux-tu dire?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
Je ne peux pas expliquer.
Se-ah va mourir si je ne la fais pas sortir.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
Ne quittez pas la pièce,
avant que Bangwool ne donne la permission.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
ne sors pas
tout ce qui s'est passé dehors.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
je m'en occupe
que se passe-t-il dehors, Haetsal.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
Vous vous concentrez sur l'intérieur.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
Ne vous inquiétez pas.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
Un descendant de la famille Yoo, 18 ans.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
Son nom est Se-ah.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
Les vivants ont trois âmes,
trois personnes sont mortes.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
S'il manque ne serait-ce qu'une âme,
ne peut pas exister.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
Ouvrez la porte de l'âme à l'âme,
porte spirituelle vers l'esprit.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
Laisse l'âme entrer dans la bouche de l'âme,
esprit à esprit.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
Prenez la malchance et le mal derrière Orijeong.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
Je prie pour que tu acceptes
seulement l'âme de notre enfant.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
C'est-ah.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
Viens à moi, Se-ah.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
C'est-ah.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
C'est-ah !
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
C'est-ah.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
Moi ici, Se-ah.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
Tu ne me connais pas ?
Je suis la sœur de Ha-joon.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
Ha-jeune ?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
Oui.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
Où sommes-nous?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
Vous êtes sous une malédiction.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
Ne t'inquiète pas, Se-ah.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
Je suis venu te chercher.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
Franchissez la porte avec moi
et à travers trois pièces,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
pour que tu puisses sortir.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
La porte…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
Où est-il ?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
Nous y allons, Bangwool.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
Sauvez-nous.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
Dieu des portes.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
Déesse du feu et du foyer.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
Dieu de nos maisons.
Dieu de nos portes et de nos piliers.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
Protégez-nous.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
Protégez-moi, oh dieux.
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
Avant d'entrer,
promets-moi une chose.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
Quand tu franchis la porte,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
ne regarde plus en arrière.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
Si tu me vois dans le monde maudit,
je peux me voir aussi.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
Il?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
Celui qui a tué ton ami
et je t'ai amené ici.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
S'il me voit,
les portes que j'ai faites disparaître.
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
Dois-je y aller seul ?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
Voyez-vous le fil de soie sur votre poignet ?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
Cela prouve que nous sommes connectés.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
Porte hors de la pièce
est derrière le moment que vous redoutez.
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
Ce n'est pas facile,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
mais crois que je suis derrière toi.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
Tu peux le faire, Se-ah.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Haetsal.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
L'encens brûle plus vite.
Les portes se ferment rapidement.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
Sois prudent.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
Par l'ordre du dieu de la vie et de la richesse,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
quand Haetsal s'assoit,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
que le mal de la porte soit…
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
CHAMBRE D'INFIRMIÈRE
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
Avant d'entrer,
promets-moi une chose.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
Quand tu franchis la porte,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
ne regarde plus en arrière.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
Ne regarde pas derrière toi.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
Ne regarde pas derrière toi.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
C'est-ah.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
Girigo.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
Notes maximales en mathématiques...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
Je t'ai dit de disparaître !
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
Hyeong-wook.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
Aide!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
C'est-ah.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
Aide-moi.
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
Je ne veux pas mourir.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
C'est-ah.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
Sauve-moi.
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
Aide-moi.
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
Hyeong-wook.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
S'il te plaît. C'est-ah!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
Arrêtez, s'il vous plaît!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
Arrêtez ça !
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
C'est-ah!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
Arrêtez-le. Aide-moi.
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
C'est-ah.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
Il m'est arrivé quelque chose d'étrange aujourd'hui.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
Je t'ai parlé au téléphone.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
Ou en gros.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
Je t'ai entendu parler à d'autres.
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
Mais ce n'était pas toi.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
Vous n'êtes pas Hyeong-wook.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
Mon ami a pleuré.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
Même une créature basse.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
Aller se faire cuire un œuf!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
Continuons, Bangwool.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
Ponts des Quatre Divinités.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
Le malheur s’ensuit.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
La malchance suit cette maison.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
Le malheur suit un pauvre esprit.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
L'Empereur de Jade ci-dessus,
Roi de Manala à terre…
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
Papa, j'ai gagné pour la première fois
au collège.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
Que vais-je recevoir en récompense ?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
Père.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
Donc.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
Que voudrais-tu bébé ?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
C'est-ah.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
C'est-ah.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
C'est-ah.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
C'est ton père qui conduit.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
Mère.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
Chéri !
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
Nous devons y aller, Se-ah.
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
C'est-ah.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
est-ce que tu
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
Nous n'avons pas le temps.
Nous devons aller à la porte.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
Il en reste moins d’un tiers.
Si tu n’y parviens pas, je te retirerai.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
Personne ne devrait y être laissé seul.
J'enlèverai le masque s'il le faut.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
Non!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
Non, Haetsal !
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
Et si vous y faisiez face sans masque
et se faire piéger ?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
Haetsal, je…
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
Je ne pouvais pas le supporter.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
N.A.
-RI
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
Se-ah, ma fille…
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
Mère.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
Nous n'avons pas eu le temps de faire grand-chose pour vous,
avant que nous devions vous quitter.
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
Je suis vraiment désolé.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
Je me sentais tellement désolé pour toi,
que je ne pouvais pas partir d'ici.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
J'ai attendu tout ce temps.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
Notre petite fille.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
montre ton visage
pour voir comment tu as grandi.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
Vous êtes parti si la porte se ferme.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
Au moins tu devrais sortir,
afin que nous puissions trouver un moyen.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
GIRIGO INSTALLÉ
OUVERT
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
FAIRE UN VŒU
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
24 NOVEMBRE 2008
KANG
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
Mère.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
Pardonne-moi.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
C'est-ah!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
Si tu ne regardes pas ici,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
je resterai ici pour toujours.
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
C'est-ah!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
Regardez ici !
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
Regardez-moi!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
C'est-ah!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
Si tu ne regardes pas en arrière,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
ton père et moi allons brûler vifs !
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
Nous allons tous les deux mourir brûlés !
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
C'est-ah! Regardez ici !
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
C'est-ah.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
Êtes-vous ok?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
Veux-tu te lever ?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
Aucun problème. Respirer.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
Vous avez bien fait.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
Bon retour, Se-ah.
- Je n'aurais pas dû t'amener ici.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
Je suis désolé pour tout ça.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
Et Ha-young ?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
Il a changé ses vêtements et s'est reposé.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
Haetsal a eu du mal.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
Pouvez-vous m'entendre, Se-ah ?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
Pouvez-vous toujours entendre le son ?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
Ne répondez pas.
Écoutez simplement.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
Y a-t-il quelqu'un derrière vous ?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
Essayez de réfléchir, Se-ah.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
C'est le troisième état.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
Et maintenant ? Que se passe-t-il?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
Quelque chose l'a attrapé de l'autre côté.
Il est venu avec vous quand la porte s'est effondrée.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
Veuillez noter que je ne suis pas là.
Demandez-leur de m'appeler.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
Ils ne peuvent pas parce que je suis derrière le masque.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
Pouvez-vous inviter Ha-young ?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
Je cherche…
- Non, beau-frère.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
Il cherche Haetsal, n'est-ce pas ?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
Il sent une faiblesse et tente d'attaquer.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
Quelque chose de dégoûtant vous a saisi.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
Écoute attentivement, Se-ah.
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
Haetsal a interdit de regarder en arrière,
quand tu franchis la porte, n'est-ce pas ?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
Ils n'avaient pas le droit de voir Haetzal derrière vous,
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
mais maintenant il faut regarder.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
C'est la seule façon pour moi de les voir et de les aider.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
Ne regardez pas derrière vous.
Ne le laissez pas vous tromper. Trouvez la porte et partez.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
Ne franchissez pas la porte.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
Tu es parti en tête-à-queue devant la porte, tu te souviens ?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
S'il te plaît, Se-ah.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
Pensez rationnellement.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
Vous devez y aller.
- Reste ici !
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
Sortez maintenant !
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
Écoutez-moi !
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
Je ne sais pas.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
Je ne sais pas!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
Qu'est-ce que c'est?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
Se-ah, derrière toi.
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
Est-ce que c'est…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
Est-ce que c'est ce que vous avez vu ?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
Comment le voyez-vous aussi ?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
C'est-ah.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
J'avais peur que tu meures
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
alors j'ai fait un vœu aussi.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
Ne t'approche pas de moi !
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
Faire demi-tour.
- Reste à l'écart !
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
C'est le seul moyen de le sauver. Faire demi-tour!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
Ha-joon.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
Regardez maintenant !
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
Oh mon Dieu, au secours !
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
Regardez maintenant !
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
Au secours, Se-ah.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
Je te vois.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
Haetsal!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
Qu'est-ce que c'est?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
Cela m'a trouvé.
Je dois me battre pour sortir.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
Ouvrez à nouveau la porte.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
Vous avez trois minutes
sortir. Tu sais ça ?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
C'est-ah!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
Est-ce que ça va, Se-ah ?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
Nous devons passer par cette porte. Courir!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
Ha-jeune.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
C'est fini.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
Nous avons survécu.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
Beau-frère.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
Êtes-vous ok?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
Est-ce que Se-ah va bien maintenant ?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
Ha-young, ce sang…
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
Alors vous le voyez.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
Se-ah va bien maintenant,
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
mais hélas
ce n'est pas encore fini.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
Quoi?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
Nous l'avons coupé
de l'autre côté pendant un moment.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
Pour en finir une fois pour toutes,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung doit être trouvé et détruit.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
- Rien. Prenons d'abord soin des jeunes.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
Ha-joon, emmène Se-ah à l'intérieur.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
Clair.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
Montrez votre main.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
Je t'ai dit que ce n'était rien.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
N'est-ce pas rien ?
Vous ne sortirez jamais d'ici si vous utilisez la Force.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
Vous rendez tout plus difficile.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
Je te dis quoi.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
Je sais. Pourriez-vous garder les jeunes,
quand je soigne ma blessure ?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
Est-ce que ça rentre ?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
Na-ri!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
Na-ri!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
N'es-tu pas rentré chez toi ?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
Je ne sais pas.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
Êtes-vous venu voir Geon-woo ?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
Il n'est plus aux soins intensifs.
- Quoi?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
Son état s'est amélioré.
Nous l'avons transféré dans une chambre ordinaire.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
Oh mon Dieu, je suis si heureuse.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
Quand est-ce arrivé?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
Il s'est réveillé il y a environ une heure.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
Tu peux aller le voir.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
D'accord.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
C'est moi ?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
désolé de le dire
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
mais Se-ah ne veut plus te voir,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
alors je suis venu seul.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
Allez droit au but. Pourquoi m'as-tu appelé ?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
Déplacez-vous.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
Allais-tu faire un vœu ?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
Il n'était pas nécessaire de frapper !
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
Ne recommence plus jamais ça.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
Vous rendez les choses plus difficiles pour votre sœur.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
Ne sois pas un étranger
et blesser encore plus Haetsal.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
N'es-tu pas venu ici parce que tu fais confiance à ta sœur ?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
Est-ce que je me trompe ?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
Faites-lui un peu plus confiance.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
Je demande.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
Beau-frère.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
Ne m'appelle pas fil.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
Un changement de vêtements.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
Nous allons brûler les vôtres, alors mettez-les là-dedans.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
j'ai entendu
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
que tu t'es blessé à la main.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
Je suis désolé.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
Je ne te faisais pas confiance et j'ai regardé derrière moi.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
Je devrais m'excuser.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
Je ne savais pas ce que tu avais vécu.
J'ai fait en sorte que cela paraisse facile.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
Je n'aurais pas dû te laisser voir
quelque chose de si horrible.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
Ce n'était pas seulement horrible.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
Cela peut paraître idiot,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
mais était…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
C'était agréable de voir maman et papa,
même si c'était comme ça.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
C'est-ah.
- Je sais que c'était un mensonge.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
Pourtant…
- Ce n'était pas qu'un mensonge.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
Vos souvenirs sont là aussi.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
Les souvenirs sont si douloureux
que vous les avez enterrés dans votre subconscient.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
Ta mère qui a essayé de te sauver,
avait définitivement raison.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
Quelle créature dégoûtante
utiliser vos souvenirs contre vous ?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
C'est ennuyeux.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
Ha-jeune.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
S'il vous plaît, aidez-moi à en finir une fois pour toutes.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
Arrêtons cette fille
qui était de l'autre côté.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
S'il te plaît.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
Votre application Girigo est -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
à nos conditions
malédiction d'un esprit vengeur.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
Pour le surmonter -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
nous devons trouver
et le dévastateur maehyung,
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
qui nous relie au monde des esprits.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
Maehyung ?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
Oui, maehyung.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"Mae" signifie enterrer
et "hyung" signifie mal.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
Des objets portant une malédiction,
appelé maehyung.
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
N'oubliez pas celui attaché à votre poignet
téléphone rouge ?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
Celui que tu as vu ?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
Oui.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
Tu dois l'apporter ici, Se-ah.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
Est-ce que ça doit être Se-ah ?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
Nous n'avons pas le choix.
Lui seul peut tenir le téléphone.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
Se-ah est le seul qui se connecte avec moi,
à l'esprit et aux deux mondes.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
Beau-frère.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
Sous-titres : Hanna Heinonen